Албанският говор от Мандрица стига до Прищина: 390 години памет, съхранена без книги

Жители на единственото албанско село в България участват в международен семинар по албанистика, за да покажат рядък диалект, запазен устно от XVII век.

Жители на ивайловградското село Мандрица са сред участниците в 44-ия Международен семинар по албански език, литература и култура в Прищина. Присъствието им не е протоколно. То носи конкретна кауза. Да бъде чут и разпознат албанският говор, който селото пази от XVII век.

Мандрица е известна с албанските си корени. Местните жители са съхранили специфичен вариант на езика. Той се предава устно през поколенията. Така диалектът оцелява извън учебници и институции.

Форум в Прищина с българско участие

Семинарът се организира от Филологическия факултет на Университета в Прищина. Там действа и лекторат по български език, литература и култура. Това е знак за устойчив обмен между България и Косово.

Във форума традиционно участват преподаватели и студенти от български университети. Тази година към академичната общност се добавя и живият пример. Това са хората от Мандрица. Те носят езика като ежедневна практика, а не като изследователска тема.

„Да бъдат видени и чути“ като пазители на паметта

Групата е придружена от Магдалена Димитрова. Тя е журналист и докторант в катедра „Балканистика“ в Софийския университет „Св. Климент Охридски“. Според нея идеята е мандричани да бъдат „видени и чути като пазители на паметта“.

Димитрова наскоро публикува част от свои проучвания за селото. Тя го определя като единственото албанско село в България. Нарича го и „390-годишен мост между българи и албанци“.

Диалект, който разбира 80% от съвременния албански

Албанският говор в Мандрица има диалектни особености. Те го отличават от днешния книжовен албански. Въпреки това връзката не е прекъсната.

При пътуване до село Виткуч в Югоизточна Албания местни хора са успели да разберат около 80% от казаното. Това показва, че езикът е запазил разпознаваемост. Запазил е и следи от по-стари пластове, които днес рядко се чуват.

Мандричани и техни потомци от различни места се събират в родното село по празници. Преди години около тази идея е създаден и форум „Отново заедно“. Той е организиран от „Сдружение за възраждане на село Мандрица“. Сдружението е създадено преди около десет години. Форумът се провежда в няколко поредни издания.

Участието в Прищина поставя Мандрица в по-широк контекст. То показва как една малка общност може да съхрани език през векове. И как този език може да стане част от международен академичен разговор.

Още новини в категория България