Тополовградчанин с поредно отличие за превод на художествена литература

Тополовградчанинът Крум Крумов получи специалната награда на Съюза на преводачите в България за изключително високи постижения в областта на превода на художествена литература – проза.

Две години труд над 1000 страници
Отличието тази година е присъдено за превода му на мащабния роман „Книгите на Яков“ от полската писателка и Нобелов лауреат Олга Токарчук. Книгата е над 1000 страници, а работата по превода е продължила две години.
В мотивите си журито подчертава впечатляващия лексикален диапазон на превода, който пресъздава архаични, диалектни и съвременни думи, както и терминология от различни области – от еврейски мистицизъм и религиозна философия до исторически и географски реалии.

Майсторство на езиковите регистри
Според журито особено значимо постижение на Крум Крумов е умението му да преведе читателя през различните езикови регистри на множеството разказвачи, без да се нарушават вътрешната цялост и ритъмът на произведението. Отбелязан е и внимателно подготвеният преводачески паратекст, който подпомага читателя, без да натрапва интерпретация.
При получаването на наградата Крумов благодари на Съюза на преводачите, на издателство „Ай Си Ю“, на читателите и на авторите, които поверяват творбите си на преводачите.

Преводачите като общност и отговорност
Той определи отличието и като признание за преводната полска литература на български език. В своето обръщение Крумов постави акцент върху необходимостта преводачите да изграждат общност и да пазят професионалните и морални стандарти, завещани от поколения преводачи и литературоведи.
Сред имената, които посочи като свои учители и пример, са Дора Габе, Боян Пенев, Димитър Икономов, Ванда Смоховска-Петрова, академик Петър Динеков, както и съвременни преводачи и изследователи на полската литература.
Крум Крумов цитира и Олга Токарчук, според която преводачите „спасяват света всеки ден“, като подчерта, че зад тази „суперсила“ стои преди всичко голяма отговорност. Новото отличие е поредно признание за професионализма на Крум Крумов и за приноса му към популяризирането на полската литература сред българските читатели.

Още новини в категория Новини от Хасково